影音平台專案管理師 (OTT Localization Manager)
Job Description
【負責品牌】
全球LGBTQ+娛樂領導平台 GagaOOLala https://www.gagaoolala.com/en/home
我們誠摯邀請具備專案管理與跨部門協作能力，並熟悉影音翻譯流程的專業人才，
一同為觀眾呈現精準與優良的影視翻譯作品。
【工作內容】
1.翻譯專案管理：管理影音內容（如電影、戲劇、綜藝節目）的字幕翻譯專案，確保專案能準時、高品質地完成。
2.翻譯品質控管：建立並維護翻譯品質標準與流程，對翻譯成果進行審核與評估，並提供翻譯合作夥伴及譯者回饋，以持續提升翻譯品質。
3.跨部門協調溝通：與內部團隊（如內容採購、影音剪輯、網站營運部門等）密切合作，確保翻譯需求與工作流程順暢。
4.外部合作夥伴管理：負責翻譯社的篩選、評估與日常合作管理，確保服務品質與效率符合公司要求。
5.詞庫與風格管理：以確保翻譯版本的一致性與在地化精準度。
6.新技術應用：探索並導入新的翻譯技術與工具，以提升工作效率。
Job Requirement
-具備3年以上影音內容翻譯或在地化專案管理經驗，熟悉影視字幕的製作流程。
-優良的中、英讀寫能力。
-熟悉翻譯管理系統佳。
Other Conditions
加分項目：
-具備其他外語能力（如日、韓、泰、西班牙語等）。
-具備影片後期製作或內容產業相關經驗。
-對影音串流平台及在地化趨勢有了解。
Job Status Description
Expatriate
No business trip required
Working Hours
Day Shift
Remote Work
On-site
Job Location
台北市大安區敦化南路2段164號8樓
Holiday
Two-day weekend
Onboard Day
Based on interview
Number of Vacancies
1 person
Stock and Bonus
None
Experience Required
3-5 years
Education Required
University / Bachelor degree or equivalent
Hiring Companies More Jobs
杰德創意影音管理股份有限公司
杰德影音於2005年成立，主要業務為境外電視頻道及節目於台灣地區之代理經營與行銷推廣，並逐步發展為全方位型多媒體娛樂公司，包括影音內容之企劃、產製、行銷、分發，以及OTT影音平台之經營，期間曾獲得金馬獎、台北電影節、新聞局輔導金等各項肯定。 2010年起整合旗下節目資源，於中華電信MOD及數位有線等平台提供觀眾國外優質電視內容，並多元行銷頻道節目讓台灣觀眾更加了解代理頻道及節目樣貌，合作夥伴包括： ViacomCBS集團： MTV Live音樂頻道、Nick Jr.兒童頻道及Nickelodeon尼克兒童頻道 A&E集團：History歷史頻道、History 2頻道、Lifetim......
- Digital、Advertising
- 10-50 employees
- 台北市大安區敦化南路2段164號8樓
Be the First to Apply for These Hot Jobs!
洋基工程股份有限公司
機械系統測試工程師
1. 負責數據中心消防系統、給排水系統及柴油發電系統的測試與調試作業。 2. 執行系統的功能測試、壓力測試及性能測試，確保設備運行符合設計規範。 3. 記錄測試過程中的問題，進行故障排查並提出改善建議。 4. 撰寫測試報告，提供設備運行的驗收數據及建議。...
- No Management Responsibility
- Actively Recruiting
數位獵人科技股份有限公司
【代徵】軟體開發公司-駐外網路工程師
負責新案場之網路基礎設施整體規劃、設計與建置作業，涵蓋場地勘查、需求訪談、方案制定、設備選型、施工監督及安裝與設定完成，確保專案進度順利並符合相關規範。 進行各式網路設備之部署與設定，包含路由器、交換機、防火牆、無線存取點及相關資安設備。 持續監控網路運作效能，即時進行故障排除，確保網路系統之穩定性與安全性。 執行系統例行性維護與升級作業，包含硬體設備汰換及優化建議，確保系統於建置完成後能長期穩定運行。 駐外期間擔任現場技術支援窗口，作為海外案場與國內團隊之溝通橋樑，協助跨區域技術整合與問題排除。...
- No Management Responsibility
- Actively Recruiting
Join Us
Your Professional Recruitment and Talent Acquisition Partner.
Supporting You Every Mile of Your Career and Hiring Journey.